Road Rage Led to Border Protection Agent's Killing, Police Say